La agencia estatal de noticias asegura que la cadena de noticias estadounidense "ha agregado o cambiado partes del discurso cuando Christiane Amanpour (la entrevistadora) le preguntó sobre el holocausto".
La agencia estatal de noticias iraní, FARS, acusó a la cadena estadounidense CNN de tergiversar la entrevista al presidente iraní, Hasán Rouhaní, en concreto sus comentarios sobre el holocausto judío, que se han divulgado por otros medios internacionales.
FARS criticó la entrevista del presidente Rouhaní titulada "El nuevo presidente de Irán: 'Sí, el holocausto sucedió'", que fue publicada este miércoles en la página web de la CNN y transmitida por televisión. Asegura que la CNN "ha agregado o cambiado partes del discurso cuando Christiane Amanpour [la entrevistadora] le preguntó sobre el holocausto".
"Una de las cosas que su antecesor [el presidente Ahmadinejad] hacía desde esta misma plataforma era negar el holocausto y fingir que era un mito; me gustaría conocer su posición sobre el holocausto, ¿acepta que sucedió y lo que fue?", preguntó Christiane Amanpour.
Según FARS, Rouhaní dijo literalmente lo siguiente: "He dicho antes que no soy historiador y que son los historiadores quienes deben especificar, declarar y explicar los aspectos de los acontecimientos históricos, pero condenamos totalmente cualquier tipo de delito cometido contra la humanidad a lo largo de la historia, incluso el crimen cometido por los nazis contra los judíos y no judíos, de la misma manera que lo hacemos si hoy en día se comete algún delito contra cualquier nación o cualquier religión o cualquier pueblo o cualquier creencia, lo condenaremos como crimen y genocidio. Por lo tanto, lo que hicieron los nazis es condenado, pero los aspectos de los que usted habla, la clarificación de estos aspectos es el deber de los historiadores e investigadores, yo no soy historiador".
La CNN publicó la siguiente versión: "He dicho antes que no soy historiador y luego, cuando toca hablar de las dimensiones del holocausto son los historiadores quienes deben comentarlo. Pero, en general, le puedo decir que cualquier crimen que sucede en la historia contra la humanidad, incluso el delito que los nazis cometidos contra los judíos y no judíos es reprobable y condenable. Cualquiera que fuera el crimen que cometieron contra los judíos, lo condenamos, quitar vidas humanas es despreciable, no hay ninguna diferencia si esa vida es una vida judía, cristiana o musulmana, para nosotros es lo mismo, pero quitar la vida es algo que nuestra religión rechaza pero esto no quiere decir que por otro lado se pueda decir 'los nazis cometieron un delito contra un grupo, pues, ahora, deben usurpar la tierra de otro grupo y ocuparlo'. Esto también es un acto que debe ser condenado. Debe haber una discusión ecuánime".
Después de que la noticia fuera publicada por FARS, la CNN cambió la información sobre el video de la entrevista y ahora avisa de que son solo fragmentos, pero FARS sigue afirmando que "no está claro por qué los fragmentos de la traducción deben ser más largos que las declaraciones del presidente Rouhaní en el video".
En una entrevista previa a la cadena NBC New, Hasán Rouhaní contestó a una pregunta semejante diciendo: "No soy historiador. Soy político. Lo que tiene importancia para nosostros es que los países y la gente en la región crezcan más cerca unos de otros y puedan evitar la agresión y la injusticia".
