Murió en Londres este sábado Andrew Graham-Yooll, periodista, historiador, traductor, poeta y gran difusor de argentinos y argentinas a la lengua inglesa.
Comenzó a trabajar en el periódico Buenos Aires Herald en 1966, desde donde denunció las atrocidades cometidas por la dictadura militar, mientras Clarín, La Nación y el resto de la prensa blindaba a la Junta Militar. En 1976 la dictadura militar lo forzó al exilio, y abandonó el Herald.
En el Reino Unido el trabajó para The Daily Telegraph y The Guardian (para este último cubrió la Guerra de Malvinas), antes de convertirse en editor de la revista South en 1985. En 1989 fue designado editor de la revista Index on Censorship.
Se desempeñó también como "Senior Visiting Fellow" (profesor visitante) del Queen Mary & Westfield College de la Universidad de Londres entre 1990 y 1995, y en 1993 como "Press Fellow" en el Wolfson College, de la Universidad de Cambridge.
En 1994 regresó a la Argentina, y fue nombrado editor en jefe y presidente del directorio de Buenos Aires Herald.
Desde 1998 hasta diciembre de 2007, fue el director de redacción de dicho periódico y participó del directorio de la empresa. Fue el ombudsman (cargo de defensoría más que nada abocado al lector) del diario Perfil.3
Además realizó colaboraciones con artículos y columnas en diferentes diarios y revistas, como La Prensa, Noticias, revista Tiempo (Madrid), Cambio 16 (Madrid), The New York Times, Newsweek y Miami Herald, entre otros. También en radio y televisión (principalmente en la BBC).
Fue también traductor del inglés al castellano y viceversa, entre otros trabajos realizó traducciones de poesía, como Twenty Poets from Argentina (2004, una antología de poetas jóvenes publicada en Inglaterra), y Guerra (poemas de Harold Pinter, publicado en 2006); y de teatro, traduciendo al inglés tres obras de la serie Teatro por la identidad que fueron publicadas en Londres en 2003.
Amnistía Internacional lamenta la muerte de Andrew Graham-Yooll, valiente periodista reconocido por su compromiso con los #DerechosHumanos. Acompañamos a familiares y amigos en este momento.https://t.co/d1Ip6gMvjs
— Amnistía Internacional Argentina (@amnistiaar) 6 de julio de 2019
Despedimos a un periodista soidario en tiempos de dictadura: https://t.co/fDGbHXvcJP
— Abuelas Plaza Mayo (@abuelasdifusion) 7 de julio de 2019
“Una cosa es tener miedo, otra es ser cobarde.”
Hoy domingo 18hs estaré dialogando con ustedes en la presentación del documental EL MENSAJERO.
En el @CCMHCONTI, ex ESMA, Libertador 8151.@messenger_movie por @JaysonMcNamara.
Presentación dedicada hoy a Andrew Graham Yooll. pic.twitter.com/nA4yLiUiZb— Uki Goñi (@ukigoni) 7 de julio de 2019
El recuerdo de @ukigoni para su colega Andrew Graham-Yooll @perfilcom @Fontevecchia @zuninoticias https://t.co/eYRVWs5wuV
— Radio Perfil 101.9 (@Perfil1019) 6 de julio de 2019
